[ComOk]

Вчера на пробу смотрела СТ-11 в оригинале. Вывод неутешительный - английского я не знаю) Будем исправляться. Тем более, теперь у меня есть субтитры к ТОСу...
Обнаружила, что понятнее всего по-английски говорят ромуланцы и вулканцы Хотя нет)) Понятнее всех говорит Чехов)) Чехов это вообще ыыыы) В оригинале очень видно, что мальчик и в самом деле вундеркинд - Академию он явно закончил заочно, а английский учил по книжкам, потому как такого акцента у нас даже в школе ни у кого не было) Но зато все понятно)) Кстати, в первый раз в жизни услышала, что такое акцент. То есть знать-то, понятно дело, знала, но вот в реальности вперые ощутила.
Еще очень четко и понятно говорит Ухура. Маккой довольно внятно, только быстро... Но самый "ыыы" с обратным знаком - это Кирк. Полный ппц, я ни одного слова не могла разобрать. Даже с субтитрами. То есть я вижу, что он говорит - но услышать этого не могу. У него тоже акцент какой-нибудь? Или просто быстро говорит?

Товарищи, есть тут кто-нибудь, хорошо знающий английский, кого можно мучить глупыми вопросами по ходу просмотра?) Вот, например, когда Кирк знакомится с Ухурой, он представляется "it's Jim Kirk", и она в ответ "it's Uhura". Почему it's? Это так принято, или какая-то фишка, или что?..

@темы: Star Trek

Comments

[acid_red]

Ну можно ко мне

А кстати, как понравился выговор Скотти?

[ComOk]

ashido-kun до Скотти я еще не добралась, сегодня буду досматривать
Почему они представляются it's? Я всю жизнь думала, что i'm. В чем прикол?

[acid_red]

ComOk ,
Ну а мы как говорим?
- Алле, кто это?
- Это Ашидо звонит

[ComOk]

ashido-kun а, понятно) спасибо)
я буду тогда спрашивать если что?

[acid_red]

ComOk ,
Чем могу, как говорится. У меня образование не лингвистическое, но зато учился в Австралии(жаль, дистанционно), впитал, что мог.

[nomad_child]

Вчера на пробу смотрела СТ-11 в оригинале. Вывод неутешительный - английского я не знаю)

11й фильм - не показатель))
смотрела в оригинале три раза, полтора - с переводом, но в оригинале добрую треть того, о чем говорят, не понимаю до сих пор

Чехов это просто праздник какой-то, ага-ага-ага

[ComOk]

nomad_child я правда его не знаю) читать еще худо-бедно, а вот говорить и слушать - полный швах.
но я себе нашла, что смотреть, чтоб и Стар Трек, и понятно говорили - анимационные серии

Чехов - лапочка)) я не понимала, почему народ так от него тащится, пока в оригинале не посмотрела)

[nomad_child]

ComOk
Чехов в оригинальных сериях и в 11м фильме сильно отличаются, правда... но я обоих нежно люблю

ой... а я не смотрела анимационные... имеет смысл?

[ComOk]

nomad_child еще не знаю, я вчера скачала и только одну серию посмотрела. в принципе, забавно) если нет высоких требований к рисовке, то вполне можно смотреть)

Чехов в ТОСе мне вообще никак) вот Сулу забавный) а в 11м - наоборот)

[nomad_child]

ComOk
в 11м Сулу пресный, ага... опять же не знаю как кому, а мне эстетически не доставил )

а я ведь уже рассказывала, что ТОС_Чехов мне запомнился по роли главного подонка из Вавилона-5. я его когда в первый раз увидела, чуть не подпрыгнула все-таки у него там историческая ценность - в 60е сделать русского положительным персонажем это смело

[ComOk]

nomad_child ну только если как историческая ценность)) хотя нет, он там временами жжот - когда про Россию какую-нибудь хрень рассказывает

[nomad_child]

ComOk
- Вы имели в виду сады Эдема?
- Ну да! Они у нас под Москвой.

[ComOk]

nomad_child
а еще:
- я Апполон.
- а я тогда государь Всея Руси.

нет, я неправа) Чехов и в Тосе классный)

[nomad_child]

[Рин Лока]

ТОС_Чехов мне запомнился по роли главного подонка из Вавилона-5. я его когда в первый раз увидела, чуть не подпрыгнула

Ага! Я в Вавилоне-5 от него тащилась. А всякие там Шериданы-Маркусы отдыхали.