Наконец-то вышла восьмая книжка про Разбойную эскадрилью, "Месть Исард" На таймлайне я ее уже отчаялась дождаться) Эксмо в кой-то веки оказалось оперативнее фэнов)
Купила, буду читать, может, Проныры вернут мне мою любовь к Звездным войнам))
Первые главы, которые я начинала когда-то переводить, читались с интересным ощущуением - я хорошо помню, как мучалась над тем, как лучше сказать ту или иную фразу и вижу, что переводчик-то не мучался ни разу, а сказал, как придется. Хорошо, что перевела я тогда не много, и дальше читать можно нормально, не цепляясь к словам Интересно, если у Эксмо дойдут руки до девятой книжки, я ее вообще смогу читать или буду всю дорогу сравнивать со своим переводом?))