Пришла моя очередь ругаться на переводы Эксмо)) Читаю я серию X-wing в оригинале, и не знаю, что и сказать)
То, что в переводах много отсебятины, это я давно знаю, и хотя на это как раз многие и ругаются, меня это никогда особо не трогало. Мне в целом нравится эксмовский текст, он живой, веселый, и отсебятина очень вхарактерная. Конечно, это не то, что сказал автор, но я не автор, и мне важнее интересный текст, чем дословный перевод.
Но они же иногда переводят просто неправильно! Есть некоторые сцены, которые всегда вызывали у меня недоумение. Вроде бы логика персонажа или его действия расписаны подробнее некуда - а я не понимаю, что происходит! И сиди и думай - кто тут дурак, я или автор. Все проще, дурак здесь переводчик))
Вот пример из "Игры Веджа", самое начало, Хорн встретил подозрительный корабль.
перевод Эксмо
- Чемпион-5 - Проныре-9...
- Чего тебе?
- Я вызвал <Отмщение>, они ответили правильным кодом.
Информация Коррана удивила; он никак не мог избавиться от ощущения, что ему продают ранкора в шкуре эопи.
- Сразу ответили?
Треск комлинка не сумел скрыть удивления в голосе <костыля>:
- Нет, после заминки. А что?
- Потом скажу. Стой, где стоишь, но предупреди Борлейас, чтобы держали на взлете десантный бот. И сам не зевай.
- Ты хозяин...
Свистун вопросительно чирикнул.
- Да, я думаю, стоит приглядеться повнимательнее к этому красавцу.
Как-то ему пришлось расследовать серию ночных краж. Из домов пропадали вещи, но следов взлома не было. Системы безопасности были разные, от совершенно различных, а подчас и конкурирующих фирм. Хорн с напарником чуть ли не носами перерыли священные полые холмы к северо-западу от Коронета, но все-таки обнаружили связь. Платы постоянной памяти, использованные во всех системах, производила одна и та же фирма. Один из тамошних умельцев запрограммировал замки на два пароля вместо одного. Вор просто входил, забирал то, что плохо лежало, и удалялся.
Вот какое отношение имеет эта серия краж к тому, что ответили после заминки? Почему Хорн про нее вспомнил? Непонятно. Смотрим оригинал:
оригинал
"Champion Five here, Rogue Nine."
"Go ahead, Five."
"I challenged the Vengeance and it answered with a code that is good."
That surprised Corran because he couldn't shake the feeling that something was wrong with the ship. "Did they get it on the first try?"
Five's comm unit didn't filter the surprise out of his voice. "No, second pass. Why?"
"I'll tell you later. Stay where you are, but get someone to lift from Borleias in an assault shuttle. You and Six be ready for trouble."
"As ordered, Nine."
Whistler chirped an inquiry at Corran.
"Yes, I think it's exactly like the doubletaker case."
Back on Corellia he and his partner, Iella Wessiri, had investigated a series of burglaries where things had been stolen from houses, but there were no signs of forced entry. All of the security systems were manufactured by different companies, and installed and monitored by different agencies. The key to cracking the case was that the ROMs used in the security systems all came from the same manufacturer. An employee had sliced the code that got burned into the chips so when a particular password was used on the locks, the system would spit out the correct password. On the second try the thief would enter the correct code, get in, and rob the place.
The Y-wing fighters the Alliance used were old, but still vital, and most of them were a patchwork of new and old systems. Spare parts were not easy to come by, and whatever were available were used quickly to keep the fighters in service. It was conceivable that a sensor/ comm unit integrator had been fitted with odd chips that gave away codes when checking them. Arranging for such things would not be beyond the Empire's Director of Intelligence, Ysanne Isard, especially if it would help prevent the Rebel Alliance from taking Coruscant away from her.Не после задержки они ответили, а со второй попытки! И платы были не на два пароля запрограммированы, а по определенному паролю сообщали верный пароль! То есть корабль по запросу назвал "читерский" пароль, и система У-винга ответила ему верным, который он и назвал со второй попытки. И вот это Хорну действительно могло показаться подозрительным.
А вот мое любимое, чуть дальше в той же сцене, они уже дерутся.
перевод Эксмо
Второй <костыль> выпустил торпеду, но она ушла мимо ДИ-истребителя. Зато чуть было не разнесла <крестокрыл>. Не уйди Хорн в сумасшедшую <бочку>, то едва ли была бы возможность возмущенно проорать:
- Мазила! - он опомнился. - Расходимся, Чемпионы!
<...>
- Пятый, шестой, что случилось с другим <колесником>?
- Шестой - девятому, - бодро доложился <костыль>. - Я его уделал.
- Девятый - шестому, чем?!!
- Торпедой...
Ему показалось, или Чемпион-6 там зевнул, демонстрируя откровенную скуку? Потребовалось некоторое время, чтобы переварить ответ, удивиться, что все еще жив, удержаться от неодолимого желания поджарить птенцу Сальма дюзы.
- Девятый - шестому, - Корран из последних сил сохранял спокойствие. - Ты во что это целился, а? В <колесник> или...
- Так точно, лейтенант, сэр, - бомбардировщик был сама невинность. - Сэр, я что-то не так сделал?
Сейчас заору, понял Хорн. Возможно, что благим матом. И буду орать, пока не вернусь на базу или пока этот желторотик не поймет, что цели следует выбирать тщательно, и желательно метить во врага, а не в пролетающего мимо товарища, и что...
Он прикусил язык.
- Девятый - шестому, все замечательно, только в следующий раз сделай чуть-чуть по-другому.Во-первых, я толком никак не могла понять, что же произошло, во-вторых, умственные способности Чемпионов в данной сцене вызывают глубокие сомнения. А что на самом деле?
оригинал
The Y-wing let a proton torpedo go at point-blank range, but it shot past the eyeball and would have hit the X-wing had Corran not rolled fast. "Break outside, Champions!"
<...>
"Five, Six, what happened to the other eyeball?"
"I got him, Nine."
"With what, Six?"
"The missile I launched."
It took Corran a second to make sense of the reply, then he remembered the missile that had almost hit him as he had come in on the TIE starfighter. "Six, you were aiming at the second TIE?"
"Yes, sir, Lieutenant. Did I do something wrong?"
Corran wanted to yell at him about choosing targets that have a higher threat factor-by virtue of being closer and, therefore, more likely to hit their target-but he stopped before he gave in to temptation. "Not wrong, Six, but it could have been more right."А на самом деле, Чемпион всего-лишь выпустил торпеду не в ближайшего колесника, а в более дальнего. И когда тот, дальний, пристроился в хвост Хорну, торпеда его догнала. И Хорн собирался им высказать, что выбирать цели нужно в порядке приоритета - какая несет большую угрозу, и в какую проще попасть.
Чемпионы в моих глазах реабилитировались
В общем, читаю, узнаю много нового и интересного) Очень радуюсь, что дурак не я и не автор) Но, блин, фантазии на отсебятину хватает, а логики на то, чтоб проверить, имеет ли сцена смысл - нет?