Посмотрела пилотную серию Шерлока. Не могу решить, какой вариант мне нравится больше)) В обоих есть свои плюсы и минусы.
Плюс пилоту - Шерлок догадался об убийце раньше, чем в сериале. Так что не вызывает недоумения - ну что же ты, гениальный сыщик, так тупишь. Его монолог "кого мы не видим, на кого не обращаем внимания, кому доверяем" в пилоте логично закончился ответом, в сериале - вопросом "ну кто же, кто?". Не верю)
Плюс сериалу - сама сцена с преступником. Вариант пилота с наркотиком не интересен, Шерлок беспомощен, у него нет никакого выбора - преступник ясно говорит, что убьет его в любом случае. А в сериале - просто шикарная сцена, когда Шерлок выбирает пистолет, а потом уже готов уйти, он свободен, ему ничего не угрожает, он спокойно может уйти и дождаться полиции, но он ведется на "давай сыграем", он действительно готов рискнуть - добровольно, безо всякого принуждения. Это великолепно))
Опять же плюс сериалу - выстрел Ватсона. В пилоте совершенно непонятно, почему он просто не пришел на Бейкер-стрит, зачем нужно было лезть в дом напротив? "Присмотреть" за Шерлоком оттуда было довольно проблематично, только если он сразу собирался стрелять... В сериале гораздо убедительнее.
Зато в пилоте замечательный конец. Гораздо более развернутый чем в сериале диалог Шерлока и Ватсона понравился мне больше) Вы кто - я его врач - а я следую советам своего врача... И - Лейстред порвал бумажки))) Лейстред умница
А, да, в пилоте не было Майкрофта. Тоже минус
Но в целом и то и другое хорошо Интересно, к пилоту есть сабы? А то с дебильной озвучкой оставлять не хочется...